...
tradizioni popolari, storia, lingua, educazione
languages, education and social work
.TRADIZIONI POPOLARI, STUDI LIGURI, LINGUE REGIONALI
volumi e curatele maggiori
E ciù belle föe. Dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria
a cua de Andrea Acquarone e Anselmo Roveda; con un saggio de Fiorenzo Toso; traduçioin de Andrea Acquarone, Fabio Canessa, Stefano Lusito, Bruna Pedemonte, Anselmo Roveda, Fiorenzo Toso [edizione in genovese - lingua ligure]
De Ferrari Editore, Genova 2019
O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi
tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio
scelte e tradotte da Anselmo Roveda, illustrate da Fiammetta Capitelli
introduzione di Walter Fochesato; bilingue genovese-italiano, Il Golfo, Genova 2011
Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria
Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche
introduzione di Walter Fochesato; con 14 illustrazioni di Fiammetta Capitelli
collana I Libelluli, Il Golfo - Feguagiskia' Studios Edizioni, Genova 2010
Quelli della Gorgona
La marineria di Camogli, l’epopea del leudo e la pesca delle acciughe nell’arcipelago toscano
a cura di Anselmo Roveda, contributi di Pietro Berti, Agostino Bozzo, Walter Fochesato,
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2007
L’ea l’ua. Nuovi proverbi genovesi per il Terzo Millennio
a cura di Gualtiero Schiaffino e Anselmo Roveda
interventi di Gualtiero Schiaffino, Walter Fochesato, Franco Bampi e Anselmo Roveda; proverbi di Arnaldo Bagnasco, Enrique Balbontin, Franco Bampi, Buio Pesto, Walter Fochesato, Giovanni Meriana, Laura Parodi, Bob Quadrelli, Anselmo Roveda, Gualtiero Schiaffino e dei lettori de Il Secolo XIX; illustrazioni di Origone, Stefano Rolli, Enrico Macchiavello, Luca De Santis e Martina Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo- Feguagiskia' Studios Edizioni,, Genova 2006
Pupun de pessa, ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure
introduzione di Walter Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2005
Strumenti musicali e oggetti sonori nella cultura popolare ligure
Quaderni Cecp n.2, CECP, Genova 1998
ricerche e repertori bibliografici e lessicali
Er beštie.
Gli animali nel dialetto urbasco di Vara/
Les animaux dans le patois urbasque de Vara
Appunti sul lessico di una parlata di transizione ligure-piemontese/ Notes sur le lexique d’un parler de transition ligurien piémontais a cura di/édité par Anselmo Roveda e/et Lorena Zunino [con i nomi degli animali in latino, italiano, inglese, francese, genovese, piemontese e illustrazioni di Thomas Bewick (1753-1828)]
Gruppo di ricerca sulla lingua e sulle tradizioni dell’alta valle dell’Orba, 2021
Rebastir. Repertori e strumenti per tradurre dall'occitano
Draffin, Genova 2021
Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell'alta valle dell'Orba
con varianti d'area ligure e piemontese
in: "Quaderni di semantica" n.2/2010
Rivista internazionale di semantica e iconomastica diretta da Mario Alinei
a. XXXI, n. 2, dicembre 2010, pp. 239-266; Clueb, Bologna 2010
>>>
preparazione editoriale, con contributi
preparazione editoriale, traduzione e nota:
Martin Piaggio - A Sigaa e a Formigoa
con immagini dell’Imprimerie d’Épinal, di J.J. Granville, dello Stab. F.lli Pagano e di François Chauveau e con i testi La cigale et la fourmi (1668) Jean de La Fontaine e La cicala e la formica (1807) di Lorenzo Pignotti
Draffin, Genova 2021
preparazione editoriale e nota a:
Nicolo Capriata - Inti descursci du Pàize. Carloforte: modi di dire e proverbi tabarchini
presentazione di Fiorenzo Toso, collana I Libelluli,
Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
>>>
preparazione editoriale e postfazione:
Laura Parodi - La Partenza, canzoniere del trallalero. Storie e testi dell’antico canto dei genovesi
prefazione di Arnaldo Bagnasco
collana I Libelluli (n. 23), Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
>>>
altri contributi in volume
postfazione a
Trallalero! Il canto di Genova: storie e testi
di Laura Parodi
[con cd audio]
Pentàgora, Genova 2018
>>>
Riso Ræo. L'antologia di Parlo ciæo
a cura di Andrea Acquarone
[contiene i seguenti miei testi: l'intera serie della rubica "Meistrâ"; e il racconto "O cadaveo do Reixa"]
Il Secolo XIX/ De Ferrari Editore, Genova 2016
>>>
Parlo ciæo. La lingua della Liguria
Grammatica, letteratura, storia, tradizioni
a cura di Andrea Acquarone
testi di Andrea Acquarone, Alessandro Guasoni, Stefano Lusito e Anselmo Roveda
Il Secolo XIX/ De Ferrari Editore, Genova 2015
>>>
opuscoli, e-book, contributi brevi, note e altre curatele minori
Giuseppe Castelli (1907-1942). Un velocista di Frugarolo alle Olimpiadi
Draffin, Genova, 2021
Diçionäio Huttese
Huttese-English-Italiano-Zeneise
Draffin, Genova 2015
AZ* Aa-Zuvo, zugâ in zeneise
Giocare con le parole per arricchire il proprio vocabolario nelle parlate delle Alpi del mare
Draffin, Genova 2015
AZ* Abachit-Zoologista, juar en occitan
Giocare con le parole per arricchire il proprio vocabolario nelle parlate delle Alpi del mare
Draffin, Genova 2015
AZ* Abà-Zòtich, gieughe an piemontèis
Giocare con le parole per arricchire il proprio vocabolario nelle parlate delle Alpi del mare
Draffin, Genova 2015
Le minoranze linguistiche in Italia: legge 482/1999, scuola e letteratura
in: "Annuario Andersen" (dal 2005 al 2013, aggiornamenti annuali)
I mæ primmi nùmeri zenéixi
e-book, Draffin, Zena 2013
Canta ovrié! Canta partigian!
Canzoni di lotta in piemontese
e-book, Draffin, Genova 2013
O lô e l'agnéllo
Una fiaba nei dialetti gallo-italici di Sicilia
e-book, Draffin, Genova 2013
Cansoin da Rexistensa in Liguria
e-book, Draffin, Genova 2013
A Sigaa e a Formigoa, di Martin Piaggio
e-book, Draffin, Genova 2012
Elettrodomèsteghi
Gli elettrodomestici in genovese
Voci per un Vocabolario Moderno della Lingua Genovese - VZM
e-book, Draffin, Genova 2012
Sessant'anni di scelte repubblicane 1948-2008
Il voto per la Camera dei deputati nel Comune di Urbe (SV)
e-book, Draffin, Genova 2011
Montoggio, cuore ligure
Piccola guida al patrimonio
Comune di Montoggio, (GE) 2011
Fiabe di Liguria
a cura di Anselmo Roveda; (in II voll.)
edizione in braille a cura della Biblioteca Civica Berio - Comune di Genova, Genova 2010
coordinamento editoriale e nota:
Gruppo San Nicolò. I primi dieci anni
a cura di Annamaria Brignole e Benedetto Mortola
Il Golfo - Feguagiskia' Studios Edizioni, Genova 2009
Gente e giochi di Liguria
Gualtiero Schiaffino, passione e impegno per gli antichi giochi e le tradizioni popolari
a cura di Anselmo Roveda, Andersen – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2008
nota ai lettori in:
Franco Bampi - Licche lacche
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2008
Antichi incontri
Giochi, canti e prodotti della tradizione genovese
a cura di Anselmo Roveda e Gualtiero Schiaffino, Gruppo Città di Genova – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2007
postfazione a:
Marta Devoti, Sara Quagliaroli (a cura di) - Dizionario visuale delle parlate dell’alta val Nure
[in 4 voll.: vol. I – Gli animali / vol. II – Il lavoro / vol. III – La casa / vol. IV – L’orto]
Edizioni E Surnie, Ferriere (PC) 2006
Oregina. Storie e poesie di un quartiere
con altri; Associazione "Amici della Riunda", Genova 2003
Bestie
I nomi genovesi degli animali nelle testimonianze degli ospiti dell'Istituto Doria di Quezzi
con altri, prefazione di Vito Elio Petrucci
dizionario visuale plurilingue: genovese, italiano, inglese, francese
coop.soc. L'Altro Sole, Genova 1999
Filastrocche e ninnenanne del Lagaccio
con Cristina Bona; cs La capra azzurra, Genova 1999
Ninne nanne genovesi
con un testo inedito e accordi per mandolino
cs L'Altra Strada, Genova 1998
Dedicato a... i bimbi del quartiere e delle scuole
Ricordi e memorie degli ospiti dell'Istituto Doria, sede decentrata di Quezzi
con altri, Genova 1998
Cenni storici sul martirio di una suora arenzanese:
Angiolina Isetta, suor Benedetta da Arenzano (1877-1901)
in proprio, Arenzano 1998
presentazione a:
Laura Corrado - Il trascorrere del tempo a Blins, centro occitano alpino
Quaderni Cecp n. 3, CECP, Genova 1998
Dëdê e altre filastrocche liguri
per il battesimo di I.M.
Draffin, Genova 1997
Sul sentiero dei Chervazzi
Un percorso nell'alta valle dell'Orba tra mar Ligure e Appennino, tra storia e natura
Draffin, Genova s.d. (ma 1997)
Proverbi liguri e funzione educativa
Quaderni Cecp n.1, Cecp, Urbe (SV) 1996
II edizione, Genova 1996; III edizione, Genova 1997
.
SCIENZE DELL'EDUCAZIONE E LAVORO SOCIALE
pedagogia, lavoro sociale e socio-educativo
preparazione editoriale e contributo in
Lo Scrigno delle Storie
Esperienze di gioco, educazione e narrazione negli interventi presso l’ospedale pediatrico Istituto Giannina Gaslini di Genova
APS Il Sogno di Tommi, Genova 2021
preparazione editoriale e contributo in
L'affido omoculturale in Italia
Affido famigliare e accoglienza di minori stranieri non accompagnati in famiglie della medesima cultura di provenienza. Il progetto 'Aggiungi un posto a tavola!' di Genova e le altre esperienze italiane
Sinnos, Roma 2009
preparazione editoriale e contributo in
Responsabilità sociale e valutazione dei risultati
a cura della coop. soc. la Comunità, Ames, Genova 2007
Lino Gosio, un maestro
Abbecedario per chi educa a scuola e in famiglia
scritti di Lino Gosio a cura di A. Roveda, introduzione di Pino Boero
collana I Gufi, Andersen, Genova 2004
Bilancio sociale | la Comunità cooperativa sociale
con altri; coop. soc. la Comunità, Genova (report annuale; curatore dal 2003 al 2009)
Siti utili per i genitori e la famiglia
a cura di Anselmo Roveda
in: Scoprire e valorizzare i talenti dei nostri figli, di Caron B. Goode
Edizioni Il Punto d’incontro, Vicenza 2002
Bilancio Sociale. Strumento di partecipazione e di valutazione delle azioni sociali
[con contributi di A. Roveda, C. Gallo, L. Padovani, L. Pucci]
Quaderni di Comunità Comunic@zione QCC; II edizione, a cura di Anselmo Roveda, Genova 2002
Spazi magici e simbolici per costruire felicità
Intervento dei centri socio-educativi per bambini
in: Atti del Seminario “Dall'Arcipelago alla penisola. Una metodologia di intervento nella Città Educativa”; Agenzia educativa territoriale centro-est L'Arcipelago, Genova 2001
La capra azzurra: un anno d'intervento educativo e sociale al Lagaccio
con Cristina Bona; cs La capra azzurra, Genova 2000
minoranze e educazione
Le minoranze linguistiche in Italia: legge 482/1999, scuola e letteratura
in: "Annuario Andersen" (dal 2005 al 2013, aggiornamenti annuali)
Popoli delle Alpi Occidentali e libertà d'educazione
CECP-Draffin, Genova 1998
Ra Briga tra autoeducazione di comunità e sistemi formativi nazionali
Cecp-Draffin, Genova 1997 [poi apparso sulla rivista "A Vastera"]
L'educazione comparata sulla pelle: il caso occitano
Cecp-Draffin, Genova 1996
storia dell'educazione in Liguria
Lo sciopero magistrale del 1919 e il debutto poetico di Vincenzo Jacono
CECP-Casa per l'educazione e la cultura popolare, 2002
Alta valle dell'Orba. Appunti di storia dell'educazione
CECP, 2000
Istituzioni educative e assistenziali a Genova nel 1875
Documenti Cecp 1, CECP, Genova 2000
Cenni storici sulla Scuola femminile Durazzo nel quartiere di Prè 1848-1927
QCS n. 7, quaderni di formazione e riflessione del centro sociale L'Altra strada, Genova 1998
Salendo l'antica strada all'Albergo dei Poveri
Appunti di storia dell'educazione e dell'assistenza genovese
QCS n.1, quaderni di formazione e riflessione del centro sociale L'Altra strada, Genova 1998
Educatori e benefattori liguri nella toponomastica del Distretto Sociale di San Martino-Albaro
[già in: "la locomotiva", n. 2 1997; poi estratto e ampliato per opuscolo]; Archivio Cecp, 1998
L'Istituto di musica di Genova a Mascherona 1834-1866
in proprio, 1997
Tra creuze e scheua... pagine di storia dell'educazione in Liguria
Golden press, 1996