O Anselmo Roveda (Zena, do
1972) o l'è cresciuo tra a Rivea ligure de Ponente e
l’erta valle de l’Orba. Scrittô, giornalista e
studioso de lettiatua, mascime pe l'infansia, tradiçioin
popolari e imaginäio, o dirizze a redaçion da revista de
lettiatua e inlustraçion "Andersen". In italian o l'à
scrito di radiodrammi, di conti, di saggi in scê
tradiçioin da Liguria e ben ben di libbri pe figgeu,
çertidun an guagno di premmi e an avuo de traduçioin feua
stato. In zeneise o l'à scrito: i libbri pe figgeu A donnetta ch'a l'anava a-a fea (2016) e O pighueggio e a pruxa (2015); da narrativa comme o conto O cadaveo do Reixa (2016); e da poexia: quarche plaquettes pe-i amixi, e arreccuggeite Rafataggi (2016) e A farta d'euio de framboase into sangue spantegou (introduçion do Alessandro Guasoni, 2006), e di atri testi intræ inte antologie L'Italia a pezzi. Antologia dei poeti italiani in dialetto e in altre lingue minoritarie 1950-2013 (a cura di M. Cohen, V. Cuccaroni, G. Nava, R. Renzi, C. Sinicco, 2014) e La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia (a cura di F. Toso, 2009).
.
Libbri in zeneise
.
POEXIA
Rafataggi
collana E restan forme,
diretta da Fiorenzo Toso
illustrazione di copertina di Pia Valentinis
Zona, Lavagna 2016
[>>>]
A farta d’euio de framboase into sangue spantegòu
introduzione di Alessandro Guasoni; collana Lingue Minori, n. 30
Campanotto Editore, Udine 2006
Ra ražun e u tortu
Draffin, Genova 1995
.
NARRATIVA
O cadaveo do Reixa
in sciô: "Il Secolo XIX",
co-e inlustraçioin do Matteo Anselmo
tutte e domeneghe d'agosto da-i 07/08/2016 a-i 28/08/2016
[con lescico italian]
[web replica]
in sciô: "Il Secolo XIX",
co-e inlustraçioin do Matteo Anselmo
tutte e domeneghe d'agosto da-i 07/08/2016 a-i 28/08/2016
[con lescico italian]
[web replica]
.
PE FIGGEU
E ciù belle föe
Dozze stöie di fræ Grimm
contæ inta lengua da Liguria
a cua de Andrea Acquarone e Anselmo Roveda
con un saggio de Fiorenzo Toso
traduçioin de Andrea Acquarone, Fabio Canessa, Stefano Lusito,
Bruna Pedemonte, Anselmo Roveda, Fiorenzo Toso
De Ferrari Editore, 2019
A donnetta ch'a l'anava a-a fea
edizione bilingue italiano-genovese
illustrazioni di Fiammetta Capitelli
Egnatia, Genova 2016
O pigheuggio e a pruxa
edizione bilingue italiano-genovese
illustrazioni di Fiammetta Capitelli
Egnatia, Genova 2015
>>>
O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio,
scelte e tradotte da Anselmo Roveda
illustrate da Fiammetta Capitelli, introduzione di Walter Fochesato
[edizione bilingue genovese-italiano]
Il Golfo, 2011
>>>
.
TRADIÇIOIN LIGURE E ATRI STUDDI
volumi
Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria
Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche
introduzione di Walter Fochesato; con 14 illustrazioni di Fiammetta Capitelli
collana I Libelluli, Il Golfo - Feguagiskia' Studios Edizioni, Genova 2010
Pupun de pessa, ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure
introduzione di Walter Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2005
Strumenti musicali e oggetti sonori nella cultura popolare ligure
Quaderni Cecp n.2, CECP, Genova 1998
ricerche
Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell'alta valle dell'Orba
con varianti d'area ligure e piemontese
in: "Quaderni di semantica" n.2/2010
Rivista internazionale di semantica e iconomastica diretta da Mario Alinei
a. XXXI, n. 2, dicembre 2010, pp. 239-266; Clueb, Bologna 2010
curatela volumi
O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi
tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio
scelte e tradotte da Anselmo Roveda, illustrate da Fiammetta Capitelli
introduzione di Walter Fochesato; bilingue genovese-italiano, Il Golfo, Genova 2011
Quelli della Gorgona
La marineria di Camogli, l’epopea del leudo e la pesca delle acciughe nell’arcipelago toscano
a cura di Anselmo Roveda, contributi di Pietro Berti, Agostino Bozzo, Walter Fochesato,
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2007
L’ea l’ua. Nuovi proverbi genovesi per il Terzo Millennio
a cura di Gualtiero Schiaffino e Anselmo Roveda
interventi di Gualtiero Schiaffino, Walter Fochesato, Franco Bampi e Anselmo Roveda; proverbi di Arnaldo Bagnasco, Enrique Balbontin, Franco Bampi, Buio Pesto, Walter Fochesato, Giovanni Meriana, Laura Parodi, Bob Quadrelli, Anselmo Roveda, Gualtiero Schiaffino e dei lettori de Il Secolo XIX; illustrazioni di Origone, Stefano Rolli, Enrico Macchiavello, Luca De Santis e Martina Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo- Feguagiskia' Studios Edizioni,, Genova 2006
Bestie
I nomi genovesi degli animali nelle testimonianze degli ospiti dell'Istituto Doria di Quezzi
con altri, prefazione di Vito Elio Petrucci
dizionario visuale plurilingue: genovese, italiano, inglese, francese
coop.soc. L'Altro Sole, Genova 1999
preparazione editoriale
preparazione editoriale e nota a:
Nicolo Capriata - Inti descursci du Pàize. Carloforte: modi di dire e proverbi tabarchini
presentazione di Fiorenzo Toso, collana I Libelluli,
Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
preparazione editoriale e postfazione:
Laura Parodi - La Partenza, canzoniere del trallalero. Storie e testi dell’antico canto dei genovesi
prefazione di Arnaldo Bagnasco
collana I Libelluli (n. 23), Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
opuscoli, e-book, contributi, note e altre curatele minori
...
Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria
Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche
introduzione di Walter Fochesato; con 14 illustrazioni di Fiammetta Capitelli
collana I Libelluli, Il Golfo - Feguagiskia' Studios Edizioni, Genova 2010
Pupun de pessa, ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure
introduzione di Walter Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2005
Strumenti musicali e oggetti sonori nella cultura popolare ligure
Quaderni Cecp n.2, CECP, Genova 1998
ricerche
Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell'alta valle dell'Orba
con varianti d'area ligure e piemontese
in: "Quaderni di semantica" n.2/2010
Rivista internazionale di semantica e iconomastica diretta da Mario Alinei
a. XXXI, n. 2, dicembre 2010, pp. 239-266; Clueb, Bologna 2010
curatela volumi
O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi
tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio
scelte e tradotte da Anselmo Roveda, illustrate da Fiammetta Capitelli
introduzione di Walter Fochesato; bilingue genovese-italiano, Il Golfo, Genova 2011
Quelli della Gorgona
La marineria di Camogli, l’epopea del leudo e la pesca delle acciughe nell’arcipelago toscano
a cura di Anselmo Roveda, contributi di Pietro Berti, Agostino Bozzo, Walter Fochesato,
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2007
L’ea l’ua. Nuovi proverbi genovesi per il Terzo Millennio
a cura di Gualtiero Schiaffino e Anselmo Roveda
interventi di Gualtiero Schiaffino, Walter Fochesato, Franco Bampi e Anselmo Roveda; proverbi di Arnaldo Bagnasco, Enrique Balbontin, Franco Bampi, Buio Pesto, Walter Fochesato, Giovanni Meriana, Laura Parodi, Bob Quadrelli, Anselmo Roveda, Gualtiero Schiaffino e dei lettori de Il Secolo XIX; illustrazioni di Origone, Stefano Rolli, Enrico Macchiavello, Luca De Santis e Martina Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo- Feguagiskia' Studios Edizioni,, Genova 2006
Bestie
I nomi genovesi degli animali nelle testimonianze degli ospiti dell'Istituto Doria di Quezzi
con altri, prefazione di Vito Elio Petrucci
dizionario visuale plurilingue: genovese, italiano, inglese, francese
coop.soc. L'Altro Sole, Genova 1999
preparazione editoriale
preparazione editoriale e nota a:
Nicolo Capriata - Inti descursci du Pàize. Carloforte: modi di dire e proverbi tabarchini
presentazione di Fiorenzo Toso, collana I Libelluli,
Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
preparazione editoriale e postfazione:
Laura Parodi - La Partenza, canzoniere del trallalero. Storie e testi dell’antico canto dei genovesi
prefazione di Arnaldo Bagnasco
collana I Libelluli (n. 23), Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2006
opuscoli, e-book, contributi, note e altre curatele minori
...