...
la fiaba, la letteratura e l'immaginario
.
tutti i mesi dal 1999
coordinamento editoriale, articoli, interviste e recensioni in:
Andersen
rivista mensile di letteratura e illustrazione
fondata nel 1982
>>>
ogni anno dal 2001 al 2019
co-direzione, curatele e interventi in:
Annuario Andersen
almanacco annuale
>>>
curatela delle sezioni speciali:
35ª edizione, 2019 - Beatrice Solinas Donghi
(con introduzione, interventi, racconti dell'autrice)
34ª edizione, 2018 - Gualtiero Schiaffino
(con introduzione, interventi d'approfondimento e un racconto inedito)
33ª edizione, 2017 - Teresa Buongiorno: dalla parte dei bambini
(con introduzione, intervista, bibliografia e interventi d'archivio)
32ª edizione, 2016 - Sulla scrittura
(con introduzione e interviste d'archivio a Almond, Andruetto, Bondoux, Fine, Gardner, Pennac)
31ª edizione, 2015 - Pino Boero, cinque interventi sulla lettura e sulla letteratura
(con introduzione, contributi e interventi d'archivio)
30ª edizione, 2014 - Roberto Denti, cinque interventi sulla lettura
(con introduzione, contributi e interventi d'archivio)
21ª-29ª edizioni, 2005-2013 - Le minoranze linguistiche in Italia: legge 482/1999, scuola e letteratura
(aggiornamenti annuali)
ogni anno dal 2018
direzione, interventi, selezioni e traduzioni per:
Cabirda
rassegna letteraria per l'intercomprensione romanza
monografie e ricerche
Letteratura per l’infanzia in genovese e nelle altre parlate della Liguria linguistica
Egnatia Editore, Genova 2022
Fàule, faulas, föe. La fortuna della favolistica nelle lingue regionali degli Stati sabaudi di terraferma tra Restaurazione e Unità d’Italia (1814-1861)
numero speciale di «Cabirda» (n. 9/2022)
Pierre Hornain
con una nota biografica e la bibliografia dei testi per l’infanzia, a cura di Anselmo Roveda, numero speciale di «Cabirda» (n. 4/2020)
La lingua spagnola in Africa e la letteratura per l'infanzia
Appunti preliminari per uno studio e tracce bibliografiche, con un'intervista a Selena Nobile; numero speciale di "Cabirda" (n. 2/2019); Draffin, 2019
Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria
Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche
introduzione di Walter Fochesato; con 14 illustrazioni di Fiammetta Capitelli
collana I Libelluli, Il Golfo - Feguagiskia' Studios Edizioni, Genova 2010
Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell’alta valle dell’Orba
con varianti d’area ligure e piemontese; in: «Quaderni di semantica» n.2/2010, Rivista internazionale di semantica e iconomastica dir. Mario Alinei; a.XXXI, n.2, dic. 2010,
Clueb, Bologna 2010
Pupun de pessa, ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure
introduzione di Walter Fochesato
collana I Libelluli, Il Golfo – Feguagiskia’ Studios Edizioni, Genova 2005
curatele edizioni da altre lingue
La pastorala, di Jean-Baptiste Cerlogne
testo originale in francoprovenzale (patoué valdotén) con traduzioni in francese, italiano e genovese, numero speciale di «Cabirda» (n.7/2021)
Joanin Sopatabrinhas/Giovannino Scrollaprugne, una fiaba occitana raccontata da Caterina Ramonda
illustrazioni di Edoardo Marconi, traduzione italiana di Anselmo Roveda,
[edizione bilingue occitano-italiano] Edizioni Egnatia, 2021
A Sigaa e a Formigoa, di Martin Piaggio
con traduzione e una nota di Anselmo Roveda, con immagini dell’Imprimerie d’Épinal, di J.J. Granville, dello Stab. F.lli Pagano e di François Chauveau e con i testi La cigale et la fourmi (1668) Jean de La Fontaine e La cicala e la formica (1807) di Lorenzo Pignotti
e-book, Draffin, Genova 2021
Le Petit Chaperon rouge /Cappuccetto Rosso di Charles Perrault
illustrazioni di Enrico Macchiavello, edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue francese-italiano] Edizioni Egnatia, 2019
E ciù belle föe. Dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria
a cua de Andrea Acquarone e Anselmo Roveda, con un saggio de Fiorenzo Toso; traduçioin de Andrea Acquarone, Fabio Canessa, Stefano Lusito, Bruna Pedemonte, Anselmo Roveda, Fiorenzo Toso
[edizione in genovese - lingua ligure] De Ferrari Editore, 2019
L'ofici que més m'agrada /Il mestiere che più mi piace, di Joan Salvat-Papasseit
illustrazioni di Enrico Macchiavello, edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue catalano-italiano], Edizioni Egnatia, 2017
Catalina e l'ase / Caterina e l'asino, una fiaba occitana raccontata da Caterina Ramonda
illustrazioni di Marco Bailone, edizione e nota a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue occitano-italiano], Edizioni Egnatia, 2017
La pobre viejecita /La povera vecchietta, di Rafael Pombo
illustrazioni di Enrico Macchiavello, edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue spagnolo-italiano], Edizioni Egnatia, 2016
La chabra de Monsú Seguin /La capra del signor Seguin, di Alphonse Daudet
illustrazioni di Stefania Vincenzi, edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue occitano-italiano], Edizioni Egnatia, 2016
A Sigaa e a Formigoa, di Martin Piaggio
[edizione in genovese]
e-book, Draffin, 2012
O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio,
scelte e tradotte da Anselmo Roveda, illustrate da Fiammetta Capitelli; introduzione di Walter Fochesato
[edizione bilingue genovese-italiano], Il Golfo, 2011
Li pastre / I pastori, di Frederic Mistral
a cura di Anselmo Roveda, illustrazioni di Sandro Natalini e Agnese Baruzzi
[edizione bilingue occitano-italiano], Coccole e caccole, 2010
contributi in volume
Prendersi cura, dentro una storia. I libri e le narrazioni tra salute e crescita, contributo in: XIII Atlante dell’infanzia a rischio 2022, Save the Children Italia, 2022
Verso l’orizzonte internazionale: evoluzione e odierne tendenze dell’editoria italiana per ragazzi attraverso lo sguardo dell’osservatorio Andersen, con Barbara Schiaffino, in: «Biblioteche oggi Trend», vol. 8, n. 2 (2022)
All’arrembaggio! Infanzia e diritti: i libri come occasione, contributo per bibliografia Navi di carta per andare... Diritti da leggere per tutti!, Azione all'interno del progetto “I Diritti in gioco” in rete con HelpCode Italia, Arciragazzi, Pididà Liguria - progetto regionale per il contrasto alla povertà educativa Mind the Gap, Ass. Il Sogno di Tommi, Genova, 2022
Libri e letture nelle prime età della vita. Riflessioni su infanzia, cultura e società, contributo in: Per piccole mani. Itinerari di pedagogia della lettura in età prescolare, a cura di Rossella Caso, Edizioni del Rosone, Foggia 2022
Gender Language in Illustrated Books: The Relevance of Words, con Luisella Arzani, in: Scuola Democratica (Eds.), Book of Abstracts of the International Conference of the journal Scuola Democratica: Reinventing Education, Ass. “Per Scuola Democratica”, Rome, 2021
Storie e fratture. Le favole del cambiamento
contributo in: Il futuro è già qui. Atlante dell’infanzia a rischio 2021, Save the Children Italia/Ponte alle Grazie, 2021
nota in:
Lazarillo de Tormes
traduçion zeneise de Stefano Lusito. numero speciale di «Cabirda» (n.5/2020)
Letteratura, nome femminile
contributo in: Con gli occhi delle bambine. Atlante dell’infanzia a rischio 2020, Save the Children Italia, 2020
introduzione in:
Bosconero, di Filippo Salvaterra, Il Puntino, 2020
Una Terra frangibile. Scenari futur-orribili, nuove generazioni e narrazioni
contributo in: Il tempo dei bambini. Atlante dell'infanzia a rischio 2019, Save the Children Italia, 2019
nota in:
La morte mi viene da occhi così. Tredici racconti che potrebbero fare un romanzo
di Rexhep Qosja, trad. di Anila Alhasa, Edizioni Egnatia, 2019
Sgranando bacelli. Una memoria d'infanzia e qualche riflessione sullo scrivere per giovani lettori
contributo in: Le meraviglie nel paese di Alice. Libri e letture per l'infanzia, a cura di Rossella Caso, collana "L'isola che non c'è" (16), Aracne editrice, 2018
Così fantastica, così reale. Scrivere fantascienza, leggere la realtà
contributo in: Scienza fantastica, antologia del Premio Scienza Fantastica, Comune di Spotorno (SV), Eidon, 2018
prefazione in:
Mancati acrobati, poesie di Martina Pazzi
illustrazioni di Sandro Natalini
Bertoni 2017
nota in:
La cucarachita Martina y el raton Perez /La scarafaggina Martina el il topo Perez
una fiaba latinoamericana raccontata da M.E. Esparragoza, illustrazioni di Fiammetta Capitelli
[edizione bilingue spagnolo-italiano], Edizioni Egnatia, 2017
postfazione in:
Vedo un mondo di tutti i colori, di Sofia Gallo, illustrazioni di Fuad Aziz
EGA Edizioni Gruppo Abele, Torino 2016
postfazione in:
Atrrimbolina, di Andrea Obinu
EDF ElectroDonkey Flying, 2015
introduzione in:
Letteratura senza aggettivi, di Maria Teresa Andruetto
a cura di Gabriela Zucchini; Equilibri, Modena 2014
introduzione in:
Liberidimente Piccola officina di scrittura creativa, di Paola Buonacasa
Lineadaria, Biella 2014
prefazione in:
La Scuola... che scatole!, di Elisabetta Civardi
Artebambini, Bazzano (BO) 2012
collaborazione con interviste a:
Bologna – cinquant'anni di libri per ragazzi da tutto il mondo, a cura di Giorgia Grilli
BUP Bononia University Press, Bologna 2013
[ed. inglese: Bologna- Fifty Years of Children's Books from Around the World, BUP, Bologna 2013]
contributo in:
Oggetti smarriti & oggettivi smarrimenti
catalogo Premio Skiaffino 2012, Genova 2012
introduzioni per collana "Albo d'Oro - Il Battello a Vapore",
20 anni con Il Battello a Vapore - Piemme. I dieci libri che hanno fatto la storia della collana scelti in collaborazione con la rivista Andersen: Emanuela Nava - Mamma Nastrino e Papà Luna; Roberto Denti - Cappuccetto Oca; Mira Lobe - Il fantasma del castello; Christine Nöstlinger - Un gatto non è un cuscino; Jules Feiffer - La mia stanza è uno zoo!; Pinin Carpi - Cion Cion Blu; Louis Sachar - Buchi nel deserto; Lia Levi - La ragazza della foto; Mino Milani - L’ultimo lupo; Robert Westall - La grande avventura.
Ogni volume ha una nota firmata Barbara Schiaffino, Walter Fochesato, Anselmo Roveda - rivista Andersen
Piemme, Milano 2012
contributo in:
M'immagino d'immenso
catalogo Premio Skiaffino 2011, Genova 2011
intervista ad Alessandro Guasoni in:
Il ciarlatano. Appunti, riflessioni, saggi, di Alessandro Guasoni
Prova d'Autore, Catania 2009
prefazione a:
L'isola della felicità, di Mme D’Aulnoy
edizione e traduzione italiana a cura di Valentina Guerrini
Centro Toscano Edizioni, Fucecchio FI 2009
testimonianza in:
Tutto Mafalda, di Quino
a cura di Ivan Giovannucci, Magazzini Salani, Milano 2009
[nuova edizione: Edizione speciale cinquantesimo compleanno, Magazzini Salani, 2013]
introduzione in:
Donne e crimine
antologia, Fratelli Frilli Editori, Genova 2008
schede bibliografiche e nota in:
Storie di mare
Avventure di tutti i tempi per il piacere di leggere navigando tra le pagine
[catalogo] Coordinamento: Gualtiero Schiaffino. Contributi di P. Boero, P, Boggio, N. Capriata, G.B.R. Figari, W. Fochesato, W. Iozzi, F. Pozzo, S. Repetto, A. Roveda
Comune di Camogli e Comune di Carloforte, 2006
introduzione e intervista a Annamaria Fassio in:
Liguria in giallo e nero
antologia, Fratelli Frilli Editori, Genova 2006
Libros y literatura para jovenes en Italia hoy: escrituras, percepciones e ideas de infancia
in: Actas Jornadas Europeas del Libro Infantil y Juvenil 2004 (Madrid, 10 mayo) [Madrid 2005]
bibliografie e altri contributi bibliografici
contributo in
A Final Bibliography
edited by Giancarlo Norese and Paola Pietronave
la centrale edizioni, series la c., vol. 25, July 2019
collaborazione all'edizione italiana di:
Viaggiare con i bambini
Lonely Planet, EDT, Torino 2015
Un altro Mondiale è possibile
Suggestioni bibliografiche: le letterature per l'infanzia dei paesi partecipanti ai Campionati del mondo di calcio, Brasile 2014; a cura di Anselmo Roveda e Caterina Ramonda, illustrazioni di Andrea Valente
un progetto Andersen, andersen.it 2014
atlanti letterari
Atlante dei viaggi straordinari
(sulle opere di Jules Verne)
illustrazioni di Marco Paci
EDT-Giralangolo, Torino 2021
Atlante dei luoghi immaginati
(sui classici della letteratura per ragazzi)
illustrazioni di Marco Paci
EDT-Giralangolo, Torino 2020
Atlante delle avventure e dei viaggi per terra e per mare
(sulle opere di Emilio Salgari)
illustrazioni di Marco Paci
EDT-Giralangolo, Torino 2019
mappe letterarie
Le avventure dei pirati di Capitan Salgari
(sulle opere di Emilio Salgari)
illustrazioni di Marco Paschetta
EDT-Giralangolo, Torino 2018
Il meraviglioso viaggio di Pinocchio
(sull'opera di Carlo Collodi)
illustrazioni di AntonGionata Ferrari
EDT-Giralangolo, Torino 2013
selezioni
venti libri scelti in collaborazione con la rivista Andersen:
collana "Premio Andersen - La biblioteca dei ragazzi"
selezione di opere e autori vincitori del Premio Andersen
in abbinamento al quotidiano "Il Sole 24 Ore" (23/05/2015-03/10/2015);
titoli pubblicati: Mio nonno era un ciliegio - Angela Nanetti; L'incredibile storia di Lavinia - Bianca Pitzorno; Il piccolo Nicolas - René Goscinny e Jean-Jacques Sempé; Il mio mondo a testa in giù - Bernard Friot; A pescare pensieri - Beatrice Masini; Cion cion blu - Pinin Carpi; Lo stralisco - Roberto Piumini; Guidone mangiaterra e gli sporcaccioni - Sebastiano Ruiz Mignone; Occhio al gatto - Silvana Gandolfi; Mastino e Biancaluna - Guido Quarzo; Agatha Christie e il fazzoletto cifrato - Cercenà Vanna; L'arca parte alle 8 - Ulrich Hub; La signorina Euforbia - Luigi Ballerini; Mio nonno è una bestia - Fabrizio Silei; Il gatto Venerdì - Richter Jutta; Io e Sara, Roma 1944 - Teresa Buongiorno; L'ultimo lupo - Mino Milani; L'estate dei segreti - Chiara Carminati; La conferenza degli animali - Erich Kästner; Un chilo di piume un chilo di piombo - Donatella Ziliotto.
altro
dispense e testi conferenze
articoli e contributi per periodici e web
contenuti per prodotti radiotelevisivi e audiovisivi
traduzioni letterarie >>>
testi su repertori di tradizione orale, alla pagina altra saggistica >>>