Sophia de Mello Breyner Andresen

Pe traversâ con ti o deserto do mondo

 

Para atravessar contigo o deserto do mundo Para enfrentarmos juntos o terror da morte Para ver a verdade para perder o medo Ao lado dos teus passos caminhei   Por ti deixei meu reino meu segredo Minha rápida noite meu silêncio Minha pérola redonda e seu oriente Meu espelho minha vida minha imagem E abandonei os jardins do paraíso   Cá fora à luz sem véu do dia duro Sem os espelhos vi que estava nua E ao descampado se chamava tempo   Por isso com teus gestos me vestiste E aprendi a viver em pleno vento

Pe traversâ con ti o deserto do mondo Pe frontezzâ insemme o terrô da morte Pe vedde a veitæ pe perde a poïa A-o lòu di tò pasci mi hò camminòu   Pe ti hò lasciòu o mæ regno o mæ segretto A mæ ràbita neutte o mæ scilensio A mæ perla rionda e o sò levante O mæ spegio a mæ vitta a mæ imàgine E hò abbandonòu i giardin do pareiso   De feua a-a luxe sensa o vello do dùo giorno Sensa i spegi hò visto che ëa nùa E e tære veue se ciammavan tempo   Pe questo con i tò atti ti ti m’æ vestia E mi hò impreiso a vive in pin vento

traduçion zeneise de Anselmo Roveda

Per attraversare con te il deserto del mondo/ Per affrontare insieme il terrore della morte/ Per vedere la verità per perdere la paura/ Accanto ai tuoi passi ho camminato // Per te ho lasciato il mio regno il mio segreto/ La mia rapida notte il mio silenzio/ La mia perla rotonda e il suo oriente/ Il mio specchio la mia vita la mia immagine/ E i giardini del paradiso ho abbandonato // Fuori alla luce senza veli dell’ostico giorno/ Senza gli specchi ho visto che ero nuda/ E che la landa si chiamava tempo // Per questo coi tuoi gesti mi hai vestita/ E a vivere ho imparato in pieno vento

vanni a-a verscion zeneise

torna alla pagina principale